交日本朋友之前必知,对他们来说「不把自己的想法说出来」是基本

文:Yumi Wang

相信很多不管是留学在外的同学或是在台湾的朋友,遇到日本人一定会觉得他们特别好认,不管男生女生总是白白净净的,衣服也穿的颇有品味。聊起来他们不一定会像刻板印象一样木讷严谨,健谈的人很多,有趣的人更多。

在来到日本之前,我视礼貌为越多越好的一项优点。在日本待了一年之后,我却发现礼貌实际上是拥有双面性的一种特质。

日本人总爱说「なるほど(原来如此)」,他们善于倾听颔首作反应,我是爱说话的人当然开心了。不过话说够了,回问他们类似的问题时,很多人都会做出最中间的回答,「我觉得不错啊」或是「你说得有道理」。每每我得到这些不痛不痒的回答,都会想到我日本人的母亲以前说的:

确实,日本人将很多事情概括在他们的「行仪(礼貌)」里。女生出门化妆是种行仪,不说出自己意见(以防大家起争议)是种行仪,碰到别人不管怎幺样都先道歉是种行仪,不主动过问人家的事情是种行仪,就算只是快感冒也会戴口罩是种行仪。

很多很多的事情,日本人都主动设定了各式各样的行仪来限制自己。其实总括来说就是以「人に迷惑かけない(不给别人添麻烦)」为最高宗旨,以前的我就会觉得天啊这民族实在是太美好了。不过在日本待久了,也会发现他们这些美好行仪背后的意义。

当所有的日本人都奉行这些美好行仪的同时,理所当然的,他们也会在心中要求周围的人也该这幺做。这是一个很简单的公平分配问题,别人受到了我的美好行仪所带来的利益,想当然尔我也该有权利在这个社会中受到美好行仪的利益。反之,我一直对别人有行仪别人却一直对我无礼,总有一天这个平衡是会崩垮的。

很多从小在日本出生长大的日本人,在出国玩回来之后常常会说:「我以后还是想要在日本生活,在这里生活比较舒服。」背后的原因,就是因为除了日本之外,几乎没有其他的国家有这幺多的行仪。

大家大多不在意只有日本人在意的小细节,在这样的异地生活久了,日本人当然会着不舒服了。因此也可以观察到,在台湾或是在异地长年生活的日本人、跟没出过国的日本人还是有一点差别:有人说出过国的人比较大而化之,我自己是觉得不该这幺一概而论,但是着实有这种感觉。

要在这种「视美好行仪为理所当然」的国家长久的生活下去,当然不会只有一种方法,只是若是想要让自己生活的惬意自在一点、交到真正知心的日本好友,我觉得第一步:用这些行仪包裹自己,会一个很好的方法。

这幺说听起来有些矛盾,但是我认为这里就是跟美国、台湾或是其他国家最不一样的地方,直至今日,日本仍旧保有国民强烈的一统性,当你拥有跟他们一样的美好行仪薄膜之后,就可以更进一步暸解他们内心的想法了。

延伸阅读:
日本人崩溃:台湾人「の」≠「的」别乱用好吗
外国人看台湾优缺点:日本人觉得台湾较没有「不给别人添麻烦」的文化
解析日本潜规则:日本人用「ㄟˊ~」回话,其实是基本礼貌呀!
真实日本才没有台湾好!令人讨厌日本的 12 件事

更多换日线好文:
おもてなし──从顾客变店员,日本服务业教我的事 
姊的时代,尚未降临日本职场──从「小妹」到「一姊」的漫漫长路

上一篇: 下一篇:
随机文章Random article
图文排行Image & Text rank